Steilvorlage für Revier-Clubs

Mit "Grandstand Ruhr" legt Wolfgang Viehweger mit Sue und Jürgen Halten ein ebenso informatives wie unterhaltsames Buch zur WM 2006 vor - in englischer Sprache

Wenn das Ruhrgebiet anlässlich der FIFA-Weltmeisterschaft internationale Gäste empfängt, muss es sich auch angemessen präsentieren können.
Um sich den Freunden des Fußballs vorzustellen, hat Wolfgang Viehweger bereits im März das Buch "Tribüne Ruhrgebiet" veröffentlicht, das von der Besonderheit der Region und ihrer Entstehung erzählt, von den Städten und ihren Fußballvereinen. Als bekennender Heimatfreund hat der Autor selbstverständlich Wanne-Eickel von Herne deutlich abgegrenzt.

Weil davon auszugehen ist, dass nicht alle Gäste der deutschen Sprache mächtig sind, ist das Werk nun auch in englischer Sprache erschienen. Der Wanne-Eickeler Autor und Pädagoge Jürgen Halten hat gemeinsam mit seiner Frau Sue an der Übersetzung gearbeitet. "Der historische Teil war recht schwierig zu übertragen, die Fußball-Kapitel waren einfacher", so Halten. "Er hat seinen trockenen Humor ein bisschen mit hineingebracht", ergänzt Viehweger.
Mit der neuen Sprache sind auch Aktualisierungen hinzugekommen, so sind einige Vereine im Sommer ab- bzw. aufgestiegen. Ebenso ist das Cover neu: in dunklem Grün. "Es erinnert an den Fußballrasen", assoziiert Viehweger. Das Buch richtet sich vorwiegend an ausländische Gäste, die sich neben dem sportlichen Highlight auch für die lokale Kultur interessieren. Die potenziellen Leser sind also Journalisten, die Hintergrundinformationen benötigen, die Organisatoren, Hotels, Fremdenführer oder Fanclubs.
Ein erstes Exemplar konnte Viehweger Ottokar Wüst, dem ehemaligen Präsidenten des VfL Bochum, zu dessen 80. Geburtstag überreichen. Wüst und Yildiray Bastürk kommen auf den ersten Seiten zu Wort.

"Grandstand Ruhr - History and Football at Ruhr and Emscher" ist im Klartext - Verlag erschienen und im Buchhandel sowie in der Geschäftsstelle des "Herner Netzes" an der Germanenstraße 77 mit der ISBN 3-89861-579-0 zu erhalten.

(Veröffentlichung genehmigt von Indra Folke am 22.12.2005)