| |||||
Beppo A Herne vivait – bien avant la construction du City-Center – une famille de 2 enfants . Ralf avait 5
ans , sa sœur Anke 2 ans . Ce fut pour lui un changement ( et le grand moment de sa vie ) lorsque le voisin Buttgereit , qui jusqu’alors n’ avait pas de chien , fit l’acquisition d’un berger allemand et exhorta la famille à ne plus laisser Beppo en liberté parce qu’il avait un chien extrêmement « acerbe « . Et en effet ils ne firent rien de plus au début , dans la proximité immédiate des deux maisons , que se renifler et déposer leurs odeurs . De temps en temps , ils se lorgnaient lors de leurs promenades conjointes , mais sans jamais déroger à leur bonne éducation . Mais il arriva un jour ce que le destin avait voulu : Beppo trouva une porte , et le berger une fenêtre ouvertes . Grondements sourds et gémissements aigus indiquèrent un événement qui ne pouvait être confondu avec une querelle humaine . Beppo se tenait debout pattes écartées au-dessus du berger qu’il avait saisi à la gorge . Et en raison de la forme de sa mâchoire , il ne put le lâcher que lorsque son propriétaire eut résolu le problème grâce à d’épais gants de cuir . Monsieur Buttgereit menaça d’appeler la police et les forces de l’ordre . Face à cela , Beppo se montra gai et content de lui . De plus , comme toutes les questions relatives à leurs « quartiers » respectifs avaient désormais leur réponse , il ignora ensuite complètement le berger . Beppo mourut 15 ans plus tard , pleuré par la famille , après une longue vie - si on calcule en années humaines , il était presque centenaire . Auteur : Wolfgang Viehweger Traduction : Colette Martin |
|||||