Fabelhafte Tiergeschichten Hayvan Öyküleri

Information
Fabelhafte Tiergeschichten
Hayvan Öyküleri
Erschienen im Anadolu Verlag
Hückelhoven 2009
ISBN 86121-384-0
Best.Nr. A3840
25 Tierfabeln mit 33 Farbbildern
132 Seiten Preis: 12,80 Euro
Design: Tolga Celik
Bilder: Wolfgang Ringhut


Tiere wecken Erinnerungen

Dieses zweisprachige Buch weckt sentimentale Erinnerungen an meine Kindheit. Es bildet deshalb eine Brücke zwischen meinem Leben in Deutschland und meinem Leben in der Türkei.
Wir hatten verschiedene Hunde als Mitglieder der Familie und als Spielgefährten von meiner Schwester und mir, während meine Brüder Tauben bevorzugten. In unserem großen Garten war immer Platz für Kinder, Blumen, Bäume und Tiere.
Seit vielen Jahren lebe ich im Ruhrgebiet und auch von daher gibt es eine Verbindung zu meiner Kinder- und Jugendzeit. Meine Familie besaß Zechen mit vielen Arbeitern, die aus der Stadt Zonguldak dorthin wegen der Beschäftigung gekommen sind, ähnlich wie andere aus Zonguldak nach Deutschland gegangen sind. Ich erhielt eine gute Ausbildung. Daher kann ich heute im Ruhrgebiet auch die Kinder der Leute aus Zonguldak unterrichten.
Als ich die Fabeln ins Türkische übersetzte, wurden die Erinnerungen an meine Kindheit, die von Zechen und Tieren geprägt wurde, wieder lebendig. Meine Kinder, Cem und Melisa, nahmen daran regen Anteil.
Es ist für Sie, lieber Leser und liebe Leserin, also kein Wunder, dass ich diese Erfahrung durch die Übersetzung des Buches von Wolfgang Viehweger weitergeben möchte. Vielleicht bilden diese Geschichten ebenfalls Brücken zu Ihren Begegnungen mit Tieren im Ruhrgebiet.

Nazli Özdemir