Der kleine Igel

In Herne lebte vor Jahren eine Igelin mit ihrem Sohn, dem sie den Namen Olaf gab, im Unterholz eines kleinen Gartens. Beide waren zufrieden: die Igelin, weil Olaf gut heranwuchs und - obwohl er erst im August geboren worden war - wahrscheinlich bis zum Beginn des Winterschlafes (Anfang November) seine 800 Gramm Mindestgewicht haben würde. Olaf war glücklich, weil ihm seine Mutter beibrachte, wie und wo man fette Schnecken fing, auf welche Weise man dem dicken Kater Bubi begegnete, der eigentlich Herr des Gartens war, und wann man am besten ein bißchen Katzenfutter bekam, das eine tierliebe Menschenfrau täglich in den Garten brachte.

Anfang November gähnte die Igelmutter mehrmals ausgiebig, streckte sich dann unter dem Kriechwacholder, wo sie mit Olaf wohnte, lang aus und begann ihren Winterschlaf, der bis Anfang Mai des nächsten Jahres dauern sollte. Aber - oh weh! Sie hatte vergessen, Olaf zu sagen, daß auch er in den Winterschlaf fallen sollte. Olaf war viel zu neugierig, als daß er sich still neben seine schnarchende Mutter gelegt hätte. Und so kam es, daß er den ganzen Winter hindurch als einziger Igel in Herne nachts im Garten herumstöberte. Allerdings fand er kein Futter mehr, und deshalb hätte auch sein Körpergewicht gefährlich abgenommen - wenn da nicht die Menschenfrau gewesen wäre! Sie gab ihm weiterhin Wasser, Milch und Katzenfutter - sehr zum Unwillen des Katers Bubi! Außerdem riet sie Olaf jeden Tag, doch seinen Winterschlaf zu beginnen, weil das Igel nun einmal täten. Doch Olaf verstand nicht und hielt die Freundlichkeit der Menschenfrau für eine Aufforderung, sie oft zu besuchen. Erst als die Mutter Anfang Mai aufwachte und Olaf fragte, ob er denn seinen Winterschlaf mit angenehmen Träumen verbracht habe, kam die Wahrheit heraus. Im nächsten Jahr passierte nichts mehr Außergewöhnliches: Olaf schlief wie seine Mutter und kratzte sich ab und zu nur deswegen, weil er Flöhe hatte. Die Mutter hatte ihn überzeugt, daß Igel die kalte Jahreszeit einfach verschlafen.


Wolfgang Viehweger

 

Küçük Kirpi

 

Yıllar önce Herne’ de küçük bir bahçede çalılığının içinde bir anne kirpi  oğluyla birlikte yaşıyordu.Her ikisi de hallerinden oldukça memnundular.Anne kirpi, oğlunun Ağustos ayında doğmasına karşın, gelişmesinden oldukça memnundu. Kasım başında kış uykusuna girmeden önce 800 gram ağırlığında olacağı kuşkusuzdu. Olaf ’da oldukça mutluydu.Annesi ona besli salyongozların nasıl ve nerede yakalayacağını, bahçenin şefi şişman kedi Bubi ile hangi durumlarda karşılaşacağını, hayvansever  bir kadının her gün bahçeye getirdiği kedi mamasından en iyi şekilde,ne zaman bir parça alacağını öğretiyordu. Kasım ayı başında anne kirpi, Olaf’ la birlikte oturduğu küçük ardıç ağaçlarının altında sürekli gerinip duruyordu. Gelecek yıl Mayıs ayının başına doğru sürecek olan kış uykusuna yatmalıydı.

O! O! Ama o da ne? Eyvah!
Olaf ’ a kış uykusuna kendisinin de yatacağını söylemeyi unutmuştu.Sessizce, horlayan annesinin yanında yatarken, Olaf, oldukça heyecanlıydı. Bütün kış boyunca, Herne ‘ de geceleri bahçede dolaşan tek kirpiydi.Ayrıca, yiyecek bulamadığından çok fazla kilo vermişti. Eğer,candan ve samimi hayvansever bayan, O ’na;  su, süt ve Kedi Bubi ‘ nin istememesine karşın kedi maması  vermemiş olsaydı, açlıktan ölme  tehlikesi olabilirdi.Hayvansever kadın, Olaf ’a;  her gün kış uykusuna yatması gerektiğini, ayrıca; kirpilerin bunu yapmak zorunda olduğunu söylüyordu .Ama, Olaf bunu anlamıyordu ve de hayvansever kadının,  kendisini her gün ziyaret etmesini bekliyordu.Annesi, Mayıs ayının başında kış uykusundan uyandığında, Olaf ’a kış uykusunu güzel rüyalarla geçirip geçirmediğini sorar. İşte, işin gerçek yüzü o zaman ortaya çıkar.Gelecek yıl,  tabi ki böyle bir durum tekrarlanmaz. Olaf ’ta annesi gibi uyur ve pireleri olduğundan kaşınır ve onları temizler.Anne, O’ nu ikna etmişti…Çünkü;“ Soğuk kış aylarını kirpiler uyuyarak geçiriyordu.”

Nazli Özdemir

zurück zum Presseindex