Nos Amis – Les Animaux

Erstmals gibt es in unserer Stadt ein Buch mit Fabeln über Tiere in Crange, über Wanne-Süd bis Eickel und von Baukau über Herne-Mitte bis zum Gysenberg in französischer Sprache.
Die frankophilen Leser werden sich – pünktlich zu Weihnachten – über das anspruchsvolle Buch mit 55 Fabeln und 62 Farbbildern freuen, das im Verlag der Gesellschaft für Heimatkunde erschienen ist und 15 Euro kostet.
Es trägt die Nummer ISBN 978-3-936452-13-6
Realisation und Design: Heino Illburger
Umschlagentwurf: Gerd Kaemper
Näheres dazu erfahren Sie beim Kulturverein Herner Netz unter Tel.: 02325 / 30679

Die Übersetzerin Colette Martin ist in Herne bestens bekannt. Fast 25 Jahre hat sie zusammen mit Ingeborg Viehweger und Kolleginnen den Schüleraustausch des Collège Rabelais in Hénin-Beaumont mit der Gesamtschule Wanne-Eickel organisiert und in dieser Zeit 2000 Schülerinnen und Schülern das Leben für jeweils eine Woche bei Gastfamilien mit Schulbesuch und Kennenlernen von Stadt und Umgebung ermöglicht.
Man kann Colette Martin ohne Übertreibung eine „Amie de Herne“ (Freundin von Herne) nennen.
Das Geleitwort zu dem Buch hat Hans-Joachim Paul verfasst, der langjährige Leiter der Sektion Hénin-Beaumont des Partnerschaftsvereins Herne. Er schreibt: „Jetzt liegt eine französische Fassung der Tierfabeln von Wolfgang Viehweger vor. Die kongeniale Übersetzung von Colette Martin wird sicher dazu beitragen, dass der Autor in Frankreich und im übrigen französisch-sprachigen Raum ebenso Interesse und Anerkennung finden wird wie in Deutschland.“

Der Herausgeber