Kirchweih und Kirmes (nach: Friedrich Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin 1960, S. 370)

Kirchweih: ahd. Kirihwihi = Kircheneinweihung

mhd. Kirchwihe = Kircheneinweihung, aber auch: Jahrmarkt, Fest

Kirmes: mhd. Kirmesse = Kirchweihfest, aber auch: Gottesdienst zur Kirchweih

Die Volksfeste, die den Namen „Kirmes“ tragen, sind im Mittelalter meist aus Kirchweihen hervorgegangen. Die Kirmes ist also in Deutschland ein wichtiger Traditionsstifter, obwohl der religiöse Bezug heute verblasst ist.

Wolfgang Viehweger